“緣溪行，忘路之遠近。”觀衆裏面有人都會背下一句。

葉真語氣詭祕道：“這第一句沒有什麼問題吧，詭異的事情從第二句開始。”

“緣溪行，忘路之遠近。”

“翻譯過來就是，沿着溪水行船，忘了路的遠近。”

“你們難道在學習的時候，不會感到奇怪的嗎？”葉真一臉驚訝的表情。

觀衆這時候都迷糊了。

“這有什麼奇怪的啊？”

“就是啊，不就是很平常的一個句子嗎？”

“沒東西就別裝了，我當了語文老師十多年了，教了數不清的學生了，這一句有啥問題，你找出來有問題的地方，我當場狂吞三噸大便！”

“我是退休語文老師，這主持人的翻譯還是很準確的，就是背誦的語氣讓人有一點不舒服。”

顯然觀衆都沒有發現這第二句，“緣溪行，忘路之遠近”有什麼問題。

葉真這時候才解釋道：“你們仔細想想，漁夫是什麼人？”

“最經常和水打交道的人。”

“平時捕魚，都是在水中工作的。”

“他也是一個經驗老道的老漁夫了。”

“有可能在一條小溪裏面迷路嗎？”

經過葉真這一提醒，大家終於發現了問題。

對啊！開船的是一名老漁夫，以捕魚爲業的漁夫。

並且行船的地方又不是什麼大海之類的地方。

只是小溪而已。

一個熟練的漁夫居然在小溪也能夠迷路？

怪，太怪了。

觀衆仔細一想，好像還真的是這個理。

“這樣一想，還真的有一點詭異。”

“不過可能是巧合吧。”

“還真的有點怪，我學的時候怎麼就沒有想到呢？”

這時候大家纔開始提起精神來。

或許這《桃花源記》真的沒有那麼簡單？

不然這一個經驗老道的漁夫怎麼可能在一條小溪上迷路？

葉真繼續背誦道：“忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。”

“忽然遇到一片桃花林，生長在溪水的兩岸，長達幾百步，中間沒有別的樹，花草鮮嫩美麗，落花紛紛的散在地上。”

在電視機前的觀衆聽着葉真的翻譯。

就算是沒有學過，或者是忘記了原文內容的，都能夠知道《桃花源記》到底說的是什麼。

“這一段不過是普通的景物描寫吧。”

“這總該沒有問題了吧。”

“只是桃花林而已，難道這裏也有詭異的地方嗎？我不信。”

之前信誓旦旦的觀衆，現在都已經變得有一點不自信了。

不過無論他們怎麼看，怎麼想。

都沒有想到不對勁的地方。

葉真只是默默說了一句，“林正英的電影，大家應該都看過吧。”

“什麼《一眉道人》、《殭屍先生》、《殭屍至尊》之類的。”

說到林正英的殭屍系列電影，可以說幾乎無人不知無人不曉。

沒有看過的，基本上非常少了。

並且是橫跨好幾個年齡段的觀衆。

當年可是掀起了一陣殭屍片的熱潮。

不過大家不理解，葉真提這個有什麼關係呢？